1
00:00:10,207 --> 00:00:14,408
Since the time of Churchill, ideologues
imperialism never ceases to be asserted
2
00:00:14,488 --> 00:00:16,781
that the communists split Europe.
3
00:00:16,861 --> 00:00:18,441
But the truth is different.
4
00:00:18,521 --> 00:00:23,048
Non-socialist countries laid
the beginning of the political division of Europe
5
00:00:23,128 --> 00:00:25,088
on two opposing blocks.
6
00:00:25,168 --> 00:00:28,353
If anyone in the West
I forgot about this, let me remind you:
7
00:00:28,433 --> 00:00:32,209
The Warsaw Pact was
signed six years later
8
00:00:32,289 --> 00:00:35,339
after the creation of the aggressive NATO bloc.
9
00:01:47,690 --> 00:01:48,560
Vasya.
10
00:01:49,293 --> 00:01:51,186
What, when will you fix my video camera?
11
00:01:51,266 --> 00:01:53,160
I thought you were special.
And you poke around and pick around.
12
00:01:53,240 --> 00:01:54,880
It's time to throw away this junk.
13
00:01:55,446 --> 00:01:56,361
Buy yourself a new one.
14
00:01:56,441 --> 00:01:58,040
Give me money, I'll buy it.
15
00:02:00,620 --> 00:02:01,817
Oh, Zhdanov has arrived.
16
00:02:04,589 --> 00:02:05,894
Angry as a dog.
17
00:02:08,910 --> 00:02:10,440
Our man at the police said,
18
00:02:10,520 --> 00:02:13,480
that a GDR colonel was kidnapped this morning
Helmund Hauer.
19
00:02:14,706 --> 00:02:18,840
And the witnesses showed
that the kidnapper was very similar to Nechaev.
20
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
Yuri Anatolyevich.
21
00:02:20,000 --> 00:02:22,038
Well, maybe kidnapping -
This is Fossa's game.
22
00:02:22,118 --> 00:02:23,246
Frames Nechaev.
23
00:02:23,326 --> 00:02:26,273
The police also have a statement
from Myers' secretary about
24
00:02:26,353 --> 00:02:27,712
that her apartment had been broken into.
25
00:02:28,423 --> 00:02:29,480
Which secretary?
26
00:02:30,307 --> 00:02:31,300
Mish.
27
00:02:31,380 --> 00:02:33,256
Well, don’t act like a girl!
28
00:02:33,336 --> 00:02:35,520
She worked for the Stasi for several years.
29
00:02:35,600 --> 00:02:37,041
Do you think she wouldn't notice?
30
00:02:37,121 --> 00:02:37,960
Well...
31
00:02:38,040 --> 00:02:40,236
I ordered not to help Nechaev.
32
00:02:40,316 --> 00:02:41,760
But we didn't do anything.
33
00:02:42,720 --> 00:02:45,090
Lukyanov, maybe you didn’t.
34
00:02:45,170 --> 00:02:47,880
- But here are your two comrades...
- And we didn’t help him.
35
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
We helped ourselves.
36
00:02:50,560 --> 00:02:52,600
Nechaev is looking for Wolf's archive.
37
00:02:53,220 --> 00:02:54,591
Actually, so do we.
38
00:02:55,863 --> 00:02:58,200
We don't kidnap allies.
39
00:02:58,826 --> 00:03:00,980
This is a criminal offense!
40
00:03:01,060 --> 00:03:02,545
We work within the rules!
41
00:03:02,625 --> 00:03:04,201
The enemy is not playing by the rules.
42
00:03:04,281 --> 00:03:06,320
Do we need to follow the instructions?
43
00:03:07,452 --> 00:03:10,880
By these methods you will go
at the bayonet point for the CIA station.
44
00:03:10,960 --> 00:03:12,119
If we have to, let's go.
45
00:03:13,456 --> 00:03:14,520
Sasha is not a fool.
46
00:03:15,680 --> 00:03:16,840
And not reckless.
47
00:03:18,172 --> 00:03:19,173
Explain yourself.
48
00:03:19,876 --> 00:03:21,680
If he kidnapped the colonel,
49
00:03:22,226 --> 00:03:24,759
it means there was a reason
go to extreme measures.
50
00:03:24,839 --> 00:03:27,799
These extreme measures expose
both the residency and the embassy.
51
00:03:29,134 --> 00:03:30,919
Do the police know that this is Nechaev?
52
00:03:33,486 --> 00:03:34,733
Not yet.
53
00:03:34,813 --> 00:03:36,115
And now is your chance!
54
00:03:36,949 --> 00:03:38,960
I give you 24 hours to find and catch Nechaev!
55
00:03:39,426 --> 00:03:42,880
Otherwise I'll report him to the police
Berlin is wanted as a criminal.
56
00:03:42,960 --> 00:03:44,652
And the two of you will go to Moscow.
57
00:03:44,732 --> 00:03:45,680
What about Svetlana?
58
00:03:45,760 --> 00:03:48,235
He is searching for Svetlana
General Chernykh personally.
59
00:03:48,676 --> 00:03:49,997
And the Berlin station.
60
00:04:22,587 --> 00:04:24,279
Will you calm down?
61
00:04:24,359 --> 00:04:25,760
Ingrid, who is this?
62
00:04:27,193 --> 00:04:29,057
Colonel of the East German Army.
63
00:04:29,137 --> 00:04:30,680
Ingrid, are you crazy?
64
00:04:31,225 --> 00:04:33,640
He is our ticket beyond the wall.
65
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
What ticket? How will you transport it?
66
00:04:36,440 --> 00:04:37,472
Calm down.
67
00:04:38,189 --> 00:04:39,166
Help me.
68
00:04:39,246 --> 00:04:40,286
Hold it.
69
00:04:43,226 --> 00:04:46,161
Gustav has excellent sleeping pills.
70
00:04:46,241 --> 00:04:48,920
Now a colonel
will fly into space for a couple of hours.
71
00:04:52,732 --> 00:04:54,040
Are we leaving now?
72
00:04:55,419 --> 00:04:56,320
Yes.
73
00:04:56,787 --> 00:04:58,912
I'm not ready, I need to get ready.
74
00:05:00,235 --> 00:05:01,600
I'm leaving
75
00:05:02,393 --> 00:05:05,280
and you decide, with me or on your own.
76
00:05:07,852 --> 00:05:09,793
- And Rudy?
- Goes to hell!
77
00:05:10,433 --> 00:05:11,720
He's a snitch, Stasi.
78
00:05:12,373 --> 00:05:13,277
No.
79
00:05:13,357 --> 00:05:14,360
He's not like that.
80
00:05:14,440 --> 00:05:16,201
He is ideological, for the revolution.
81
00:05:16,281 --> 00:05:18,373
For the Red Army faction.
82
00:05:18,453 --> 00:05:20,505
Don't be naive, Otto!
83
00:05:21,189 --> 00:05:23,975
He did so much dirty work for Foss.
84
00:05:26,236 --> 00:05:28,080
You thought I didn't know?
85
00:05:29,159 --> 00:05:30,700
Fuck Rudy!
86
00:05:31,303 --> 00:05:33,640
Welcome to the real world!
87
00:05:35,066 --> 00:05:37,160
Did you bring what you asked for?
88
00:05:41,359 --> 00:05:43,145
Do you want to blow up the wall?
89
00:05:45,823 --> 00:05:49,520
The wall didn't do anything bad to me.
90
00:05:50,839 --> 00:05:51,912
Let's go.
91
00:06:05,616 --> 00:06:08,840
Sorry, how long do we have to wait?
92
00:06:09,707 --> 00:06:10,720
Don't worry.
93
00:06:12,501 --> 00:06:13,501
Not for long.
94
00:06:21,263 --> 00:06:22,440
Back to work!
95
00:06:23,359 --> 00:06:25,640
Ingrid, I don't like your plan.
96
00:06:25,720 --> 00:06:27,068
I want to leave.
97
00:06:30,895 --> 00:06:33,280
I'll show you how to use the bomb.
98
00:06:37,138 --> 00:06:38,760
It's too late, Otto!
99
00:06:39,626 --> 00:06:41,480
There is no turning back.
100
00:06:42,510 --> 00:06:47,720
Let's not go behind the wall
Michael will find us and shoot us.
101
00:06:47,800 --> 00:06:48,785
And you?
102
00:06:49,509 --> 00:06:52,282
Me, maybe not right away. But definitely you.
103
00:06:53,566 --> 00:06:55,885
Otto!
104
00:06:55,965 --> 00:06:57,186
Don't be afraid.
105
00:06:57,266 --> 00:07:01,120
We've done more complicated things.
106
00:07:02,692 --> 00:07:06,636
Come on, we need to make it in time
pick up your car.
107
00:08:06,010 --> 00:08:07,195
Is this her?
108
00:08:09,151 --> 00:08:10,891
Looks like some kind of man.
109
00:08:36,228 --> 00:08:38,173
Rita is a smart girl.
110
00:08:38,253 --> 00:08:40,132
She won't light up that cheaply.
111
00:08:40,212 --> 00:08:41,285
Shut up!
112
00:08:41,365 --> 00:08:44,519
Do you know why I left her in charge?
and not you?
113
00:08:44,986 --> 00:08:47,204
Because you're an asshole!
114
00:08:48,268 --> 00:08:49,246
What?
115
00:08:49,326 --> 00:08:50,940
Will you hit a disabled person?
116
00:08:51,020 --> 00:08:52,237
You are Fossa's mongrel!
117
00:08:52,317 --> 00:08:53,480
Shut your mouth, Klaus!
118
00:08:53,560 --> 00:08:54,899
Just twitch!
119
00:08:54,979 --> 00:08:55,872
You'll die!
120
00:08:55,952 --> 00:08:58,146
- Only after you.
- Shut up!
121
00:08:58,226 --> 00:08:59,292
Both shut up!
122
00:09:52,936 --> 00:09:54,600
Colonel in the car.
123
00:09:56,023 --> 00:09:57,086
There's a bomb on it.
124
00:09:57,166 --> 00:09:59,923
Can only be disabled
Otto from his remote control.
125
00:10:00,003 --> 00:10:03,880
If within half an hour he does not see
us at the checkpoint,
126
00:10:03,960 --> 00:10:06,421
then you will collect the colonel piece by piece.
127
00:10:06,501 --> 00:10:09,194
I am ready to forget everything and forgive you.
128
00:10:09,274 --> 00:10:10,276
Forgive?
129
00:10:10,356 --> 00:10:12,120
Just give me the colonel.
130
00:10:13,000 --> 00:10:14,307
Where's Klaus?
131
00:10:23,029 --> 00:10:24,600
Little sister, I'm here.
132
00:10:24,680 --> 00:10:26,233
We're going to the border.
133
00:10:26,313 --> 00:10:28,480
Tell Otto to come here.
134
00:10:29,572 --> 00:10:31,524
I have no connection with him.
135
00:10:37,863 --> 00:10:38,960
Rudy!
136
00:10:41,722 --> 00:10:43,834
You'll be next.
137
00:10:46,869 --> 00:10:48,355
Come on, Michael.
138
00:10:50,402 --> 00:10:53,182
Get us across the border, Michael.
139
00:10:53,262 --> 00:10:57,520
Or I swear Otto will blow up the car
together with the colonel.
140
00:10:59,013 --> 00:11:00,656
There is no doubt about it.
141
00:11:05,469 --> 00:11:06,734
Let's go.
142
00:11:10,636 --> 00:11:13,785
Check her car, tell her if she's lying.
143
00:11:14,990 --> 00:11:17,537
I don’t advise you to approach the car, you traitor.
144
00:11:53,583 --> 00:11:58,533
What's stopping me from handing you over to Germany?
as a terrorist?
145
00:11:58,613 --> 00:12:01,392
And then request extradition.
146
00:12:02,736 --> 00:12:05,441
I know too much about you, Michael.
147
00:12:05,521 --> 00:12:06,992
And I will not remain silent.
148
00:12:07,072 --> 00:12:09,120
They'll give you life for life.
149
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
You will sit down too.
150
00:12:10,880 --> 00:12:14,446
It's called mutual
guaranteed destruction.
151
00:12:14,526 --> 00:12:16,756
Cold War military doctrine.
152
00:12:25,995 --> 00:12:27,807
I didn't lie, bitch.
153
00:12:27,887 --> 00:12:28,960
There's a bomb in the car.
154
00:12:30,219 --> 00:12:31,372
Come on, Rudy.
155
00:12:31,452 --> 00:12:33,920
Get in there. Let's!
156
00:12:34,000 --> 00:12:36,884
And they will scrape you off the asphalt!
157
00:12:44,674 --> 00:12:45,638
Give Zhdanov.
158
00:12:46,583 --> 00:12:47,627
Nechaev.
159
00:12:50,296 --> 00:12:52,080
Sasha, I ask you to surrender.
160
00:12:52,160 --> 00:12:54,513
Yura. Then you execute. Emergency situation.
161
00:12:54,593 --> 00:12:56,286
Ingrid goes to the 4th checkpoint.
162
00:12:56,366 --> 00:12:59,119
Contact the Stasi
let them close the borders.
163
00:12:59,199 --> 00:13:00,439
Don't let her go to the West.
164
00:13:00,519 --> 00:13:01,939
Don't let her go to the West!
165
00:13:02,019 --> 00:13:03,423
To hell with Ingrid!
166
00:13:03,503 --> 00:13:04,600
What's going on there?
167
00:13:04,680 --> 00:13:06,388
Yura, she has a colonel.
168
00:13:07,896 --> 00:13:09,645
And what do you want from the colonel?
169
00:13:11,162 --> 00:13:13,520
I have an agreement with a competing company.
170
00:13:14,492 --> 00:13:16,960
I give them a colonel, they tell me Svetka.
Otherwise she will be killed.
171
00:13:18,146 --> 00:13:19,956
What does the CIA want from the colonel?
172
00:13:20,036 --> 00:13:22,160
He is the key to Wolf's archive.
173
00:13:24,512 --> 00:13:25,776
That is?
174
00:13:25,856 --> 00:13:28,515
Do you want to exchange the archive for Svetlana?
175
00:13:41,036 --> 00:13:42,117
What checkpoint?
176
00:13:43,345 --> 00:13:44,240
4th.
177
00:13:45,539 --> 00:13:46,800
He's in Ingrid's car.
178
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
The car is parked in the park.
179
00:13:48,560 --> 00:13:49,718
She'll blow it up.
180
00:13:49,798 --> 00:13:50,960
Or it will go to Foss.
181
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
- There is no time!
- I'm going.
182
00:13:56,299 --> 00:13:57,610
Yuri Anatolyevich.
183
00:13:57,690 --> 00:14:02,200
I believe that the exchange of the archive for Nechaev’s wife -
this is betrayal.
184
00:14:03,587 --> 00:14:04,946
Vasya, you're not married, right?
185
00:14:05,026 --> 00:14:06,146
God has been merciful.
186
00:14:06,226 --> 00:14:08,006
Well, yes, then you won’t understand.
187
00:14:10,790 --> 00:14:12,005
What should I understand?
188
00:14:13,103 --> 00:14:17,453
What are we for the sake of a matchmaker, brother, wife
should help the Americans?
189
00:14:17,533 --> 00:14:18,863
Why the hell do I need this kind of service?
190
00:14:18,943 --> 00:14:19,960
No, it's without me!
191
00:14:20,040 --> 00:14:22,490
-Are you afraid for your shoulder straps?
- What does shoulder straps have to do with it?
192
00:14:23,280 --> 00:14:24,589
Am I doing something wrong?
193
00:14:24,669 --> 00:14:26,440
You are a fool, Vasya.
194
00:14:27,193 --> 00:14:28,800
Your math is simple.
195
00:14:29,259 --> 00:14:30,835
Svetlana is not a stranger to us.
196
00:14:30,915 --> 00:14:32,000
Strange to me.
197
00:14:33,093 --> 00:14:34,463
Why did you help Sasha?
198
00:14:34,543 --> 00:14:35,589
For the sake of a common cause.
199
00:14:37,001 --> 00:14:38,166
You're shit after that.
200
00:14:38,246 --> 00:14:39,693
But he's not a traitor.
201
00:14:39,773 --> 00:14:42,000
These archives will save thousands of lives.
202
00:14:42,080 --> 00:14:43,582
And will you write a report on us?
203
00:14:44,756 --> 00:14:46,177
Well, if I have to, I’ll write.
204
00:14:47,649 --> 00:14:50,000
I must report to the resident.
205
00:14:51,939 --> 00:14:54,053
Mish, take him to the station.
206
00:14:54,133 --> 00:14:56,320
And report everything there. About the secretary.
207
00:14:56,973 --> 00:14:57,915
About everything.
208
00:15:07,362 --> 00:15:08,486
Well, why did you get up?
209
00:15:09,673 --> 00:15:10,640
Let's go.
210
00:15:12,338 --> 00:15:13,200
I'm with you.
211
00:15:13,686 --> 00:15:15,627
No, no, Vit.
Come on, stay in the villa.
212
00:15:15,707 --> 00:15:16,753
I want to help.
213
00:15:16,833 --> 00:15:18,884
I don’t quite agree with Comrade Chigir.
214
00:15:19,393 --> 00:15:21,080
Hammer, Vit. Come on, let's go.
215
00:15:29,130 --> 00:15:31,731
10 minutes ago at the conference
216
00:15:31,811 --> 00:15:34,040
Member of the Central Politburo
committee Günter Schabowski reported
217
00:15:34,120 --> 00:15:36,759
that citizens can freely
leave the territory of the Republic
218
00:15:36,839 --> 00:15:38,005
The wall has fallen.
219
00:15:54,755 --> 00:15:56,211
Open up!
220
00:16:03,342 --> 00:16:06,247
Open up! The border has been opened!
221
00:16:06,327 --> 00:16:07,280
Let us through!
222
00:16:08,052 --> 00:16:09,367
What's happening?
223
00:16:09,447 --> 00:16:10,478
Don't know.
224
00:16:10,558 --> 00:16:12,077
Back! Back!
225
00:16:13,135 --> 00:16:14,920
No, this is a provocation.
226
00:16:17,391 --> 00:16:18,672
Don't shoot!
227
00:16:19,689 --> 00:16:24,434
Citizens of the German Democratic Republic
Republics, disperse immediately!
228
00:16:25,983 --> 00:16:28,000
The checkpoint is closed!
229
00:16:28,465 --> 00:16:29,360
Everyone back!
230
00:16:30,586 --> 00:16:31,837
Everyone step back!
231
00:16:33,276 --> 00:16:35,258
Maybe you already have a hole
drill in uniform?
232
00:16:35,338 --> 00:16:36,480
For a new star.
233
00:16:37,212 --> 00:16:39,012
Or maybe they will give you an order.
234
00:16:40,260 --> 00:16:44,960
Misha, do you happen to remember the riddle?
about the philosopher Philip Foot's trolley?
235
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
This is where we need to decide
236
00:16:47,493 --> 00:16:50,120
who will run over on the tracks -
one person or five?
237
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
Absolutely right.
238
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
Usually one is chosen.
239
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Well, that's logical.
240
00:16:54,959 --> 00:16:57,445
Until this one turns out to be your friend.
241
00:16:57,525 --> 00:16:58,903
And then the choice changes.
242
00:16:58,983 --> 00:17:00,582
And they crush five strangers.
243
00:17:00,662 --> 00:17:03,759
Feeling a sense of duty
in front of your friend.
244
00:17:03,839 --> 00:17:05,246
Well, who will you choose?
245
00:17:05,326 --> 00:17:06,880
And I chose it for myself a long time ago.
246
00:17:06,960 --> 00:17:08,520
No attachment to anyone.
247
00:17:08,600 --> 00:17:11,059
Not to friends, not to wife, not to children.
248
00:17:11,139 --> 00:17:12,600
Life is easy, Vasily.
249
00:17:12,680 --> 00:17:13,706
Maybe.
250
00:17:13,786 --> 00:17:15,596
But nothing worked out for me.
251
00:17:15,676 --> 00:17:17,772
Because you are not strangers to me.
252
00:17:17,852 --> 00:17:19,466
Damn you are tongue-tied.
253
00:17:19,546 --> 00:17:23,170
And Zhdanov and Svetlana,
I think it's something personal.
254
00:17:24,096 --> 00:17:25,185
Fourth checkpoint.
255
00:17:28,602 --> 00:17:29,840
But we will be punished later.
256
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
Necessarily.
257
00:17:30,840 --> 00:17:34,916
But only you will stay in the car,
so that he doesn’t drown something again.
258
00:17:34,996 --> 00:17:36,000
No. I'm with you.
259
00:17:36,080 --> 00:17:37,497
We have enough of our own heroes.
260
00:17:37,577 --> 00:17:40,366
I need to tell someone
if it goes wrong.
261
00:17:40,446 --> 00:17:41,369
Understood?
262
00:17:48,497 --> 00:17:49,850
What are we going to do?
263
00:17:49,930 --> 00:17:51,706
I called upstairs. Everyone is confused.
264
00:17:54,530 --> 00:17:58,186
Who said that you can freely
leave the territory of the Republic?
265
00:17:59,070 --> 00:18:00,413
Gunter Schabowski.
266
00:18:00,493 --> 00:18:02,685
I have no order to open the border.
267
00:18:05,009 --> 00:18:07,962
Everyone back! Back!
268
00:18:08,042 --> 00:18:09,069
Everyone back!
269
00:18:37,542 --> 00:18:38,640
What's happened?
270
00:18:39,740 --> 00:18:40,720
I don't know.
271
00:18:40,800 --> 00:18:43,200
And how do you want to cross the border?
272
00:18:43,280 --> 00:18:44,920
Get Klaus's stroller.
273
00:18:46,173 --> 00:18:47,400
But there is no stroller.
274
00:18:49,018 --> 00:18:50,680
You idiot!
275
00:18:52,063 --> 00:18:53,856
Take him out and carry him!
276
00:19:03,642 --> 00:19:08,067
Look, Rita, when will you see something like this again!
277
00:19:08,550 --> 00:19:12,575
Colonel Stasi in person
takes me out of the territory of the GDR.
278
00:19:31,436 --> 00:19:35,146
Michael, take us through
or Otto will detonate the bomb.
279
00:19:35,226 --> 00:19:38,365
What about these people?
Do you want to carry out a terrorist attack?
280
00:19:39,843 --> 00:19:41,160
What will stop me?
281
00:19:41,240 --> 00:19:43,925
I've already done this for you many times.
282
00:20:18,228 --> 00:20:20,526
No no. Russian, no need!
283
00:20:20,606 --> 00:20:22,040
Turn off the bomb!
284
00:20:22,980 --> 00:20:24,401
There's not a real bomb there.
285
00:20:24,481 --> 00:20:25,561
This is a dummy.
286
00:20:25,641 --> 00:20:26,880
What does dummy mean?
287
00:20:26,960 --> 00:20:28,559
What does dummy mean?
288
00:20:28,639 --> 00:20:30,126
Why are you standing?
289
00:20:30,206 --> 00:20:32,280
Order to let us through!
290
00:20:33,629 --> 00:20:34,770
Come on!
291
00:20:34,850 --> 00:20:35,795
Go!
292
00:20:48,296 --> 00:20:52,120
I am a Lieutenant Colonel of the Ministry
State Security of the Republic, Michael Voss.
293
00:20:52,200 --> 00:20:53,930
I order you to open the gate.
294
00:20:54,602 --> 00:20:56,800
I have no right!
295
00:21:02,111 --> 00:21:03,813
I order the gates to be opened!
296
00:21:05,514 --> 00:21:07,415
Skip them!
297
00:21:43,356 --> 00:21:44,640
You and I will hide.
298
00:21:45,266 --> 00:21:47,956
We have money left -
Let's make new documents.
299
00:21:52,748 --> 00:21:54,829
We are free, Klaus!
300
00:22:10,715 --> 00:22:11,812
Otto!
301
00:22:12,392 --> 00:22:13,401
Otto!
302
00:22:17,670 --> 00:22:19,281
I turned off the timer on the bomb.
303
00:22:19,361 --> 00:22:20,920
Did you hear?
304
00:22:22,119 --> 00:22:24,240
Goodbye Ingrid.
305
00:22:26,019 --> 00:22:28,885
Get lost to your Republic
damn impotent!
306
00:22:28,965 --> 00:22:30,525
May you die with her!
307
00:22:34,403 --> 00:22:35,541
Damn you!
308
00:23:15,202 --> 00:23:18,063
We did it, Otto!
309
00:23:18,566 --> 00:23:20,501
Ingrid, will you come back?
310
00:23:20,581 --> 00:23:21,582
For what?
311
00:23:21,662 --> 00:23:25,480
He said if I don't do it...
312
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
What will you do?
313
00:23:28,099 --> 00:23:30,833
Stasi agents will kill my parents in Germany.
314
00:23:30,913 --> 00:23:32,159
Otto!
315
00:23:32,239 --> 00:23:33,907
What will you do?
316
00:23:40,342 --> 00:23:41,321
What is it?
317
00:23:41,401 --> 00:23:45,990
Sorry, Ingrid. I'm sorry.
318
00:23:48,028 --> 00:23:50,520
I love you.
319
00:23:51,432 --> 00:23:55,160
We were late and lost.
320
00:24:00,405 --> 00:24:03,387
Freedom! Come with us!
321
00:24:10,402 --> 00:24:13,700
Help!
322
00:24:18,369 --> 00:24:23,440
Help me!
Please help! Help me!
323
00:24:25,892 --> 00:24:27,512
Klaus!
324
00:25:09,629 --> 00:25:10,760
Lieutenant!
325
00:25:10,840 --> 00:25:11,763
Come to me!
326
00:25:21,778 --> 00:25:22,840
Will you neutralize it?
327
00:25:23,691 --> 00:25:26,160
Yuri Anatolyevich, let me work.
328
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
What kind of schematic is this?
329
00:25:51,862 --> 00:25:55,680
Yes, yes, yes. So, well, nonsense.
330
00:25:59,858 --> 00:26:00,829
Dummy.
331
00:26:05,275 --> 00:26:06,320
This is a fake!
332
00:26:07,392 --> 00:26:08,339
Give me the knife.
333
00:26:14,735 --> 00:26:15,858
Get down!
334
00:26:30,235 --> 00:26:31,145
Vasya!
335
00:26:31,693 --> 00:26:32,806
Vasya!
336
00:26:32,886 --> 00:26:34,147
Fine, fine.
337
00:26:34,227 --> 00:26:35,200
Yuri Anatolyevich!
338
00:26:37,226 --> 00:26:38,059
Yura,
339
00:26:39,427 --> 00:26:40,318
Yura!
340
00:26:44,236 --> 00:26:45,173
Alive?
341
00:26:47,819 --> 00:26:51,080
I'm kind of tired, you know.
342
00:26:54,432 --> 00:26:55,397
Here you go.
343
00:26:58,856 --> 00:26:59,853
I'm listening.
344
00:27:02,584 --> 00:27:04,212
He's already resting.
345
00:27:04,292 --> 00:27:05,421
Something urgent?
346
00:27:07,799 --> 00:27:09,000
On what channel?
347
00:27:12,965 --> 00:27:18,339
And just recently, few people could
predict such a course of events.
348
00:27:18,419 --> 00:27:23,012
And even fewer people can foresee
that the Soviet-American change
349
00:27:23,459 --> 00:27:25,440
- will be a signal for a grandiose…
- What is this?
350
00:27:25,520 --> 00:27:27,680
- ...a series of changes...
- You destroyed it!
351
00:27:27,760 --> 00:27:28,730
Whom?
352
00:27:29,368 --> 00:27:31,080
Look what a holiday it is.
353
00:27:31,799 --> 00:27:33,246
And you did this.
354
00:27:33,326 --> 00:27:35,114
Berlin Wall...
355
00:27:35,194 --> 00:27:36,240
So fast?
356
00:27:37,379 --> 00:27:39,893
I thought we had at least another year, and...
357
00:27:40,516 --> 00:27:42,379
Something needs to be done... This...
358
00:27:42,459 --> 00:27:44,120
Assemble the Politburo.
359
00:27:44,200 --> 00:27:46,240
Yes, everything has already been done by you.
360
00:27:46,320 --> 00:27:49,520
Do you remember what they told you:
“Gorbi, help.” Here. You helped.
361
00:27:51,006 --> 00:27:56,310
What is this? It turns out I...
I just washed my hands of it, or what?
362
00:27:56,390 --> 00:27:57,952
Why are you so worried?
363
00:27:58,896 --> 00:28:00,480
Yes, it's too early, Raya!
364
00:28:01,320 --> 00:28:02,777
I'm not ready for this yet!
365
00:28:02,857 --> 00:28:03,801
No, we're ready.
366
00:28:03,881 --> 00:28:05,032
And we know what to do.
367
00:28:12,582 --> 00:28:13,785
Yes!
368
00:28:13,865 --> 00:28:14,773
Who?
369
00:28:16,933 --> 00:28:17,909
Let him wait below.
370
00:28:25,836 --> 00:28:26,800
Sorry it's late.
371
00:28:26,880 --> 00:28:29,640
But the world's problems
they were not allowed to pass by.
372
00:28:30,546 --> 00:28:31,473
Well, what is this?
373
00:28:32,979 --> 00:28:34,561
Do you think there is a reason?
374
00:28:34,641 --> 00:28:35,807
I don't understand.
375
00:28:35,887 --> 00:28:38,206
Historical moment, Mikhail.
376
00:28:38,286 --> 00:28:41,197
Descendants will appreciate its significance.
377
00:28:41,277 --> 00:28:43,240
That is, the wall will fall in Germany,
378
00:28:43,905 --> 00:28:45,170
will it fly to me here?
379
00:28:45,250 --> 00:28:46,280
So, what?
380
00:28:47,153 --> 00:28:48,360
Take your time.
381
00:28:49,187 --> 00:28:50,960
Tomorrow morning
382
00:28:51,440 --> 00:28:55,293
there will be reports on the mood of the people.
383
00:28:55,373 --> 00:28:57,033
I'm convinced
384
00:28:57,113 --> 00:29:00,916
what the vast majority will say:
let the Krauts decide for themselves.
385
00:29:00,996 --> 00:29:03,080
And others will say: that’s good.
386
00:29:03,673 --> 00:29:06,240
Stop wasting our money on them.
387
00:29:06,320 --> 00:29:07,892
We have nothing to eat ourselves.
388
00:29:07,972 --> 00:29:09,153
Don't worry.
389
00:29:09,233 --> 00:29:10,847
Everyone will approve.
390
00:29:10,927 --> 00:29:12,760
Well, when Germany unites,
391
00:29:13,400 --> 00:29:14,843
people will ask us.
392
00:29:14,923 --> 00:29:17,600
Why did we fight in the Patriotic War?
For what?
393
00:29:17,680 --> 00:29:19,360
So, let's do this
394
00:29:20,306 --> 00:29:22,120
so that they ask less.
395
00:29:23,420 --> 00:29:26,396
45 years have passed, Mikhail.
396
00:29:26,476 --> 00:29:29,200
After all, you can't please everyone.
397
00:29:29,280 --> 00:29:31,543
We first wanted to discuss everything with Germany.
398
00:29:31,623 --> 00:29:32,819
Well, come to an agreement.
399
00:29:32,899 --> 00:29:34,964
And then tear down this wall yourself, well.
400
00:29:35,044 --> 00:29:39,386
Would you cut the red ribbon?
in front of a bulldozer, right?
401
00:29:39,466 --> 00:29:41,070
Come on, tell me a joke.
402
00:29:41,150 --> 00:29:42,040
Joker!
403
00:29:44,533 --> 00:29:45,453
Misha.
404
00:29:46,306 --> 00:29:47,520
At these moments
405
00:29:48,006 --> 00:29:51,127
you are changing world history.
406
00:29:52,603 --> 00:29:56,507
How many people can boast of this?
407
00:29:56,587 --> 00:29:57,935
To become Christ,
408
00:29:58,670 --> 00:30:00,600
You must first hang on the cross.
409
00:30:01,853 --> 00:30:03,459
And you know, I don't want to.
410
00:30:03,539 --> 00:30:06,556
Christ did not choose his path.
411
00:30:06,636 --> 00:30:07,960
And you choose.
412
00:30:08,566 --> 00:30:13,240
And then, you can hang on the cross in agony.
413
00:30:13,733 --> 00:30:14,920
Is it possible...
414
00:30:16,459 --> 00:30:19,304
with relative comfort.
415
00:30:20,423 --> 00:30:21,431
Not for long.
416
00:30:21,511 --> 00:30:23,360
What will we tell the people tomorrow?!
417
00:30:23,440 --> 00:30:24,520
I'm asking you.
418
00:30:26,646 --> 00:30:29,014
Let's prepare an editorial for Pravda.
419
00:30:29,629 --> 00:30:31,000
Something like:
420
00:30:31,526 --> 00:30:34,120
“The current decision of the GDR government is
421
00:30:34,200 --> 00:30:37,600
this is a brave, this is a wise political step,
422
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
indicating a complete rupture
423
00:30:41,313 --> 00:30:42,920
with old dogmas."
424
00:30:44,233 --> 00:30:46,160
And then, in your style,
425
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
about new political thinking.
426
00:30:49,273 --> 00:30:50,800
It's better to be friends
427
00:30:51,499 --> 00:30:52,900
than to fight.
428
00:30:55,281 --> 00:30:56,175
Shall we do it?
429
00:31:02,209 --> 00:31:03,146
To hell with them!
430
00:31:05,472 --> 00:31:06,352
Let's do it.
431
00:31:40,821 --> 00:31:43,480
Hey, where are you taking me?! Ay!
432
00:31:43,560 --> 00:31:45,955
No more talking!
433
00:31:49,223 --> 00:31:52,040
- Stop!
- Doctor! Urgently!
434
00:31:52,120 --> 00:31:53,136
What's happened?
435
00:31:53,216 --> 00:31:55,960
- Call the surgeon!
- Orderlies with a gurney to the reception!
436
00:31:56,040 --> 00:31:57,761
- Let's! Faster!
- Calm down.
437
00:31:57,841 --> 00:31:58,840
What's happened?
438
00:32:00,030 --> 00:32:03,000
Some idiot exploded
a box of firecrackers in the car.
439
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
To the intensive care unit quickly!
440
00:32:05,747 --> 00:32:06,900
Wait here.
441
00:32:06,980 --> 00:32:08,402
How are you related to the wounded?
442
00:32:08,482 --> 00:32:09,993
This is our colleague.
443
00:32:10,073 --> 00:32:11,680
- Sovexportfilm!
- USSR?
444
00:32:11,760 --> 00:32:13,961
Why didn't they take the wounded man?
to the embassy hospital?
445
00:32:14,041 --> 00:32:15,440
Because yours is the closest!
446
00:32:15,520 --> 00:32:16,587
Take care of the wounded!
447
00:32:16,667 --> 00:32:18,001
Surgeon in intensive care.
448
00:32:18,081 --> 00:32:19,760
Hurry up, this is our comrade!
449
00:32:19,840 --> 00:32:22,653
Provide patient details
administrator please.
450
00:32:22,733 --> 00:32:24,550
Calm down, follow me.
451
00:32:47,722 --> 00:32:51,240
Left in the trunk
body part in military uniform.
452
00:32:51,320 --> 00:32:53,400
Perhaps this is the missing Colonel Hauer.
453
00:32:53,480 --> 00:32:56,743
- Are there any witnesses?
- Three people tried to open the car.
454
00:32:56,823 --> 00:32:59,280
There was a fight with the fourth. He escaped.
455
00:32:59,360 --> 00:33:02,266
The civilians were dispersed before the explosion.
456
00:33:02,346 --> 00:33:03,440
Prevented casualties.
457
00:33:04,492 --> 00:33:05,872
Description of the criminals?
458
00:33:05,952 --> 00:33:07,880
The police are interviewing witnesses.
459
00:33:13,464 --> 00:33:16,000
Collect the testimony and bring it to my desk.
460
00:33:16,080 --> 00:33:20,570
Michael! The police said
you arrived at the wall before them.
461
00:33:21,523 --> 00:33:24,760
I saw what Schabowski did.
462
00:33:25,447 --> 00:33:28,120
Who gave permission to release everyone?
463
00:33:29,592 --> 00:33:31,995
Why was there no order
open fire to kill?
464
00:33:32,075 --> 00:33:36,160
Mielke asked Krenz
permission to shoot at civilians.
465
00:33:36,240 --> 00:33:37,693
Krentz forbade it.
466
00:33:38,897 --> 00:33:40,480
Traitors!
467
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Michael, everyone can hear you.
468
00:33:43,426 --> 00:33:44,813
What will they do to me?
469
00:33:44,893 --> 00:33:45,827
And who?
470
00:33:45,907 --> 00:33:51,680
Ministry of State Security
there is nothing left to protect.
471
00:33:52,647 --> 00:33:53,901
There is no more border.
472
00:34:20,362 --> 00:34:22,308
San, go take a nap.
473
00:34:23,129 --> 00:34:25,014
The operation is over - I'll wake you up.
474
00:34:35,149 --> 00:34:36,529
And so it began.
475
00:34:37,616 --> 00:34:38,560
What are you talking about?
476
00:34:40,766 --> 00:34:42,200
The crowd will always be led.
477
00:34:42,280 --> 00:34:44,230
She doesn't know where this will all lead.
478
00:34:45,267 --> 00:34:47,680
And the presenters are just playing their game.
479
00:34:48,652 --> 00:34:50,493
Do you think the Germans will start a war again?
480
00:34:52,192 --> 00:34:53,667
Not necessarily Germans.
481
00:34:54,296 --> 00:34:56,480
In Europe the world of greed is too big.
482
00:34:56,933 --> 00:34:59,653
San, don't push it. Who should fight with whom?
483
00:34:59,733 --> 00:35:02,560
Gorbachev, over there, is trying to be friends with the West.
484
00:35:04,046 --> 00:35:07,253
All European borders are outlined conditionally.
485
00:35:07,333 --> 00:35:09,520
They are held together by the post-war Peace of Potsdam.
486
00:35:09,600 --> 00:35:11,360
Well, I turned it down.
487
00:35:11,859 --> 00:35:13,120
It's very simple
488
00:35:13,200 --> 00:35:15,013
if you want conflict in Europe -
489
00:35:15,093 --> 00:35:18,410
throw a stone of discord called
"Morning of National Socialism"
490
00:35:18,490 --> 00:35:19,533
and there will be blood.
491
00:35:19,613 --> 00:35:20,890
Our wall was broken today.
492
00:35:20,970 --> 00:35:22,280
Pandora's box has been opened.
493
00:35:23,207 --> 00:35:24,640
And I think it's their business.
494
00:35:25,939 --> 00:35:27,600
We are here initially temporarily.
495
00:35:29,719 --> 00:35:30,906
Vasya.
496
00:35:30,986 --> 00:35:34,220
The Germans came to us in 1941.
497
00:35:34,300 --> 00:35:35,960
And we are here so that they remember.
498
00:35:36,040 --> 00:35:37,160
We hit them in the neck like that,
499
00:35:37,240 --> 00:35:39,760
that they won't bother us anymore
and they will remember.
500
00:35:39,840 --> 00:35:42,988
But to divide the people forever -
this is wrong.
501
00:35:43,068 --> 00:35:44,280
Let them unite.
502
00:35:44,360 --> 00:35:48,657
I personally wouldn’t want, for example,
There was a wall between Moscow and Kyiv.
503
00:35:48,737 --> 00:35:50,833
Germans have the right to live together.
504
00:35:50,913 --> 00:35:52,281
Nobody disputes their right.
505
00:35:52,361 --> 00:35:54,323
The question is how they will come together.
506
00:35:54,403 --> 00:35:57,146
Which of them will eat who first.
507
00:35:57,226 --> 00:35:59,480
I don't believe there will be a war in Europe.
508
00:36:00,113 --> 00:36:02,920
The Second World War was enough for everyone.
It's like a vaccine. For a century.
509
00:36:03,000 --> 00:36:05,088
After the First World War, everyone thought so too.
510
00:36:06,176 --> 00:36:07,626
Enough for 20 years.
511
00:36:07,706 --> 00:36:10,169
So let's see
as long as this world is enough.
512
00:36:18,948 --> 00:36:21,601
The operation was successful.
513
00:36:21,681 --> 00:36:24,001
The fragments were removed from the chest.
514
00:36:24,081 --> 00:36:25,000
Clear.
515
00:36:25,080 --> 00:36:28,508
Your friend's condition is serious,
but stable.
516
00:36:28,588 --> 00:36:30,800
And I want to warn you.
517
00:36:30,880 --> 00:36:32,040
I called the police.
518
00:36:32,120 --> 00:36:34,240
I don't believe your story about firecrackers.
519
00:36:34,320 --> 00:36:37,107
The force of the explosion was clearly more powerful.
520
00:36:37,187 --> 00:36:38,601
I have to go.
521
00:36:38,681 --> 00:36:40,704
- Goodbye!
- Yes, thank you.
522
00:36:41,553 --> 00:36:42,811
We need to tell our people.
523
00:36:44,917 --> 00:36:46,593
Well, tell me, Vit.
524
00:36:46,673 --> 00:36:47,560
What will I tell them?
525
00:36:49,033 --> 00:36:50,134
What, the truth.
526
00:37:06,212 --> 00:37:07,174
What's next, San?
527
00:37:07,254 --> 00:37:08,880
You need to figure out how to distract your competitors.
528
00:37:08,960 --> 00:37:10,440
Well, then let's go to the villa and discuss it.
529
00:37:10,520 --> 00:37:12,715
Zhdanov transported us
to a secret villa.
530
00:37:12,795 --> 00:37:14,400
The station doesn't know where.
531
00:37:14,949 --> 00:37:16,600
What if we light up over the telephone line?
532
00:37:16,680 --> 00:37:18,689
The switchboard receives empty calls.
533
00:37:18,769 --> 00:37:20,241
- It's a long search.
- Yes, I understood.
534
00:37:23,992 --> 00:37:24,880
Guys!
535
00:37:26,046 --> 00:37:27,240
It's a gift for us again.
536
00:37:32,645 --> 00:37:33,628
This is for me.
537
00:37:35,383 --> 00:37:36,460
We are being watched.
538
00:37:36,540 --> 00:37:37,492
Everything is fine.
539
00:37:47,323 --> 00:37:50,360
The parcel has been delivered.
540
00:37:58,450 --> 00:38:00,000
Well, Vasya, did you fix it?
541
00:38:01,138 --> 00:38:02,181
Let's check it now.
542
00:38:02,261 --> 00:38:03,095
Here you go.
543
00:38:03,175 --> 00:38:04,320
Check it out, have fun.
544
00:38:04,400 --> 00:38:05,597
Turn it on.
545
00:38:05,677 --> 00:38:07,560
Well, Kulibin?
546
00:38:09,079 --> 00:38:10,480
Well, there you go. Everything works.
547
00:38:11,005 --> 00:38:12,240
Junk, junk.
548
00:38:12,320 --> 00:38:13,280
Eh, Vasya?
549
00:38:21,743 --> 00:38:23,452
I wrote everything you wanted.
550
00:38:28,190 --> 00:38:32,379
Don't accept my politeness
for my weakness.
551
00:38:32,459 --> 00:38:34,320
This is fake.
552
00:38:34,400 --> 00:38:35,917
I wrote the truth!
553
00:38:39,049 --> 00:38:42,446
Alex, no colonels.
Archive only. You have three days.
554
00:38:42,526 --> 00:38:45,684
Otherwise I will send your wife
back in parts.
555
00:38:49,643 --> 00:38:50,704
San!
556
00:38:52,391 --> 00:38:54,142
What, did you tell the CIA about the colonel?
557
00:38:56,959 --> 00:38:57,880
A?
558
00:38:59,600 --> 00:39:01,043
No, I didn't.
559
00:39:01,123 --> 00:39:03,513
Well then he made a slip about Hauer.
560
00:39:03,593 --> 00:39:04,982
Someone is leaking information.
561
00:39:06,216 --> 00:39:08,386
This is not a disclaimer. This is bravado.
562
00:39:08,466 --> 00:39:10,451
He shows that he is one step ahead of us.
563
00:39:10,531 --> 00:39:11,800
And the cassette is in the car.
564
00:39:12,526 --> 00:39:14,720
This is not one step. This is a hundred-meter head start.
565
00:39:15,325 --> 00:39:16,960
And how did they know
that we were in the hospital.
566
00:39:17,040 --> 00:39:18,432
Someone is clearly shining a light on us.
567
00:39:18,512 --> 00:39:19,800
They could have leaked it from the Stasi.
568
00:39:20,500 --> 00:39:22,160
The Colonel's body was found
569
00:39:23,047 --> 00:39:25,040
and Zhdanov transmitted a signal from the hospital.
570
00:39:25,120 --> 00:39:26,480
And at night they managed to leak the CIA?
571
00:39:26,560 --> 00:39:28,337
Are you saying there's a mole among us?
572
00:39:34,803 --> 00:39:37,200
No, well, young, no. There aren't enough brains.
573
00:39:37,913 --> 00:39:39,217
Misha, don't talk nonsense.
574
00:39:39,297 --> 00:39:40,144
Well, who?
575
00:39:40,224 --> 00:39:43,792
Okay, that's enough, guys...
do nonsense!
576
00:39:43,872 --> 00:39:45,641
Our workload is through the roof.
577
00:39:45,721 --> 00:39:47,693
It wasn't enough yet
so that we don't trust each other.
578
00:39:47,773 --> 00:39:49,219
Vasya, turn it on again.
579
00:39:49,299 --> 00:39:50,400
Let's run the recording.
580
00:39:51,273 --> 00:39:52,449
We are looking for clues.
581
00:39:52,963 --> 00:39:54,160
Where is Sveta being held?
582
00:39:59,112 --> 00:40:01,930
The Berlin Wall has collapsed.
583
00:40:03,402 --> 00:40:06,960
And you keep being stubborn and stubborn.
584
00:40:07,586 --> 00:40:08,640
How did it collapse?
585
00:40:08,720 --> 00:40:10,640
So it collapsed.
586
00:40:12,086 --> 00:40:15,800
West Germans and East Germans
for forty years they walked towards each other,
587
00:40:16,546 --> 00:40:18,192
met
588
00:40:18,272 --> 00:40:21,400
and broke the damn wall.
589
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
I don’t believe you, this is another provocation.
590
00:40:26,027 --> 00:40:28,080
Do you think that since I am the enemy,
591
00:40:29,159 --> 00:40:30,520
Do I lie to you all the time?
592
00:40:31,416 --> 00:40:32,560
Are you going to torture me?
593
00:40:32,640 --> 00:40:34,006
Oh god, of course not.
594
00:40:34,086 --> 00:40:35,080
Of course not.
595
00:40:35,160 --> 00:40:36,280
Why do you need my blood?
596
00:40:37,126 --> 00:40:38,362
We'll check for you.
597
00:40:38,442 --> 00:40:41,000
- Aw.
- New experimental drug.
598
00:40:41,460 --> 00:40:42,974
Truth serum.
599
00:40:43,716 --> 00:40:44,872
What?
600
00:40:44,952 --> 00:40:47,066
The KGB is developing the same ones.
601
00:40:47,146 --> 00:40:50,014
Two years ago we started experiments.
602
00:40:52,056 --> 00:40:55,080
Above is a KGB agent named Head.
603
00:40:56,319 --> 00:40:57,622
You know him, right?
604
00:40:58,529 --> 00:40:59,400
No?
605
00:40:59,913 --> 00:41:01,720
Oh my god, I'm sure you do.
606
00:41:04,358 --> 00:41:06,944
This is your dad.
607
00:41:15,918 --> 00:41:17,719
Do you know who gave it to us?
608
00:41:17,799 --> 00:41:18,865
Don't you know either?
609
00:41:21,877 --> 00:41:22,760
Your husband.
610
00:41:25,119 --> 00:41:26,176
Sasha is not a traitor.
611
00:41:27,916 --> 00:41:30,640
You followed him until the meeting with the contact,
612
00:41:31,578 --> 00:41:33,839
and then according to the identity of the contact
613
00:41:33,919 --> 00:41:35,613
We identified our agent.
614
00:41:37,348 --> 00:41:40,760
Yeah, that’s the KGB’s version, of course.
615
00:41:41,625 --> 00:41:43,040
I see, I see.
616
00:41:43,813 --> 00:41:45,840
Your husband, Alex.
617
00:41:46,479 --> 00:41:50,401
Your dad gave it to us first, Head.
618
00:41:50,481 --> 00:41:52,240
- Then you.
- Prove it.
619
00:41:52,680 --> 00:41:55,040
You can help Head,
620
00:41:56,273 --> 00:42:00,040
if you cooperate.
621
00:42:04,716 --> 00:42:05,640
Is he alive?
622
00:42:06,966 --> 00:42:11,120
This will be my little secret.
623
00:42:12,757 --> 00:42:14,639
Until we become friends.